随风飘舞的塑料布

森绘都

日本文坛温情天后，当代知名女作家、儿童文学家、剧作家。1968年生于东京，毕业于早稻田大学。

在创作早期，森绘都曾经以优秀的儿童文学作品斩获了众多实力奖项，后来，森绘都将创作方向转向了大众文学领域。2006年，她以短篇集《随风飘舞的塑料布》荣获有“日本文坛奥斯卡”之称的直木奖，同名短篇《随风飘舞的塑料布》获得了日本文坛巨匠渡边淳一等人的盛赞。近作《新月》获得了2016年“国王的早午餐”大奖、2017年书店大奖第2名，以及第12届日本中央公论文艺奖。

森绘都擅长用温暖细腻的文字书写平凡人努力生活和奋力追逐梦想的故事，获得了广大读者的喜爱与支持。

译者简介

竺家荣

1981年毕业于国际关系学院日本语言文学专业，获得文学硕士学位。长期从事日本文学的教学与翻译，代表译作有渡边淳一《失乐园》、谷崎润一郎《疯癫老人日记》、青山七惠《一个人的好天气》等，是将现代的日本文学作品引进到国内的重要译者。

◆（森绘都）有一种自然的幽默感，很有趣。《随风飘舞的塑料布》这一篇很社会性，主题宏大，对两个主人公的描写很精彩。

——渡边淳一

◆ 我被惊到了……这位作家不仅成长得很早，而且相当老练。

——林真理子

◆ 这本书让我感受到了读书的醍醐之味。

——北方谦三

◆ 这部作品获得直木奖堪称理所应当！非常优秀，我已经很久没有碰到这么优秀的短篇集了。

——读者评论

◆ 这本书的主题非常日常，正因为如此，读者才能从每个故事中寻找到自己的影子，感到作者所主张的东西离自己是多么近。这本书的主人公们，每个人都有自己“非常重要的东西”，是这些东西带给了我们幸运、勇气和自尊心。

——读者评论

寻陶记 001

遛狗 049

守护神 093

钟声 137

X一代 199

随风飘舞的塑料布 239

《随风飘舞的塑料布》：

塑料布在随风飘舞。它们在突然刮来的风中翻飞、扭动、起伏，被揉搓成了一个个团团在空中飘舞，无数的团团宛如遮天蔽日的暗云般互相拥挤着。天气的变化诡异得叫人绝望，狂风呼呼作响。风一吹就飞舞起来的塑料布，会不停地飞向远方。在它们被风刮到无法回头的远方之前，趁着它们还没有被虚空撕裂，必须有人伸出手把它们抓住——

这句话是艾德的口头禅。每当有人问他，你为什么去联合国难民署工作时，艾德总是这样回答。就连一开始以为他是在“回避这个问题”的里佳，也逐渐认识到，其实这正是他的真实想法。

事实上，无论在哪一片土地上，或是站在哪一片天空下，艾德都会拼命地用他的手去抓那些随风飘舞的塑料布。就连躺在东京的软床上睡觉的夜晚，他也会经常被可怕的梦魇所缠绕。在七年的婚姻生活中，他们共度的夜晚不超过一百天。然而，就连这么短暂的间歇，那股可怕的风也会巧妙地潜入，搅扰着艾德的内心。

深夜或黎明时分，不知有多少次，一声声犹如窒息身亡的怨灵发出的惨叫把里佳从梦中惊醒。“艾德，你醒醒。这儿是东京，是咱们的家。”里佳抚摸着他那大汗淋漓的皮肤呼唤他，却没有得到回应。已经醒来的艾德固执地睁大着眼睛，直直地盯着天花板，仿佛拒绝从噩梦中醒来似的。每当看到他这副神情，里佳就会感觉艾德冰冷的汗正在一点点浸润自己的皮肤，不禁微微颤抖起来。早晚有一天，他这个人也会被风吹走，和他紧紧抓着的塑料布一起被刮到难以追寻的远方去——

可是，风恐怕是永远也不会停歇的。

“我今天三点要去外务省，之前你帮我把需要紧急援助的地区的资料准备好。还有，三点开始，通讯社记者要来采访阿富汗难民的事，里佳，这件事就交给你办吧？没有问题吧？傍晚，有个很重要的晚餐会，也要请你陪我一起去。上星期我就跟你说过吧。嗯，还有……”

里佳收到上司琳达发出的久违的私人邀请，是在艾德死后约三个月的一天早晨。

“还有，今天咱们一起吃午餐，可以吗？不是工作午餐，只是想和你聊聊。”

这一天到底来了。里佳马上想到，今天该被告知解雇自己的事了。无论多么宽容、多么有耐心的上司，也是有限度的。

这也难怪，这三个月来，里佳已经深切意识到自己只不过是办公室的负担了。做什么事都心不在焉，频繁出错。重要的安排常常被她忘在脑后，今天的晚餐会，也已经从她的记忆中被消除了。就连上班路上的樱花树已经开花了，她也是刚刚注意到。还是今天早晨出门时，感觉要下雨，抬头仰望天空时，才看到遮天蔽日般盛开的樱花。真没想到，春天已悄然来到了。

“我知道了，那就和您一起吃午餐……什么时间？”

“十二点半怎么样？在那之前我还有个碰头会，所以咱们直接在餐馆见吧。去‘铁门’好不好？”

“中午吃牛排吗？”

“想给你好好补补呀。你的脸色再这么苍白下去的话，白人员工多没面子啊。”

非洲裔美国人琳达就喜欢开这类玩笑。

“好的。那就十二点半，‘铁门’见。”

距离被解雇的最后通牒还有三小时。里佳回到秘书室，习惯性地打开了电脑，即使仅仅剩下三小时，不知为什么，她也没有心情让自己变得振作一些。

要处理的事情很多。要核实提交给外务省的紧急援助申请所需的材料，还要确认为接受通讯社的采访而增加的有关阿富汗形势的最新资料。三个星期后，将要来日本访问的UNHCR非洲局长的行程也还没有安排好。

出于惰性，里佳把这些都放在一边，点击了Outlook。今天，又有好几封邮件通过UNHCR日内瓦总部寄到她的邮箱里。

有关安哥拉难民遣返引起的各种问题的报告。

狮子山共和国发来的要求增加援助经费的申请。

来自内战虽已结束，但治安依然未改善的斯里兰卡的现状报告。

里佳虽然最近知道了，对于这些不伴随痛苦就无法面对的内容，只要把心一横就能够轻松处理。可是，一旦把心一横，作为UNHCR的员工就不称职了。

但是，今天有一封信竟然打动了里佳。这是来自泰国西部的专门保护缅甸难民的援助款分配报告。里佳快速浏览着以冗长而臭名昭著的“联合国式”的英文时，她的目光突然像绊到了小石头似的停了下来。在冗长的文章末尾，出现了下面这样一段追记：

“对于艾德华·维恩的去世，我感到由衷的遗憾。他活在前方，死在前方，他那高洁的精神，以及他的无私献身，都值得我永远为他感到骄傲。在此向他的亲人致以深切的哀悼。”